Mal.
No se puede desarrollar.
[Episodio 31]
Ven.
Nah Moo.
¿Dónde está Nak Won?
Han pasado 12 años.
Pregunté dónde está Nak Won.
No te dije que...
Todo lo que te hace débil y patético,
Me desharé de mí misma.
En la jaula que llamamos nuestro mundo,
Sólo los fuertes y determinados sobreviven.
No hay espacio para compasión o afecto.
Por supuesto, nuestro Nah Moo.
Nunca me decepcionaste.
Cállate.
Dime dónde está Nak Won.
Yo la maté.
¿Qué?
Esa noche hace 12 años.
Tuve que terminar lo que no hice entonces.
Eres mi hijo.
Lo haré...
Te hace fuerte otra vez.
He esperado 12 años...
Para terminar...
Lo que no había terminado esa noche.
Golpéame apropiadamente esta vez.
Tu padre...
No le importa si muere por ti.
¡Nah Moo!
Estoy bien, Nah Moo.
Te lo dije, ¿verdad?
Nunca me lastimaré.
No.
No hay manera de que le hicieras eso a ella.
Si realmente la mataste,
Entonces usted estaría seguro de que vi...
Para que pudieras verme...
Vuélvete loco como tú.
Nak-won...
Está vivo con seguridad.
¿Dónde está ella?
Dije, ¿dónde está ella?
Si no me golpeas,
Entonces ella morirá.
Él no es usted.
Difundiste tonterías por 16 años...
Y todavía no se volvió como tú.
Eres demasiado fácil de matar,
Así que te mataré en frente de Nah Moo en su lugar.
Ese sería su mayor castigo para tener.
Desátame.
Solo espera un poco.
Después de que Hui Jae termine de hablar con su hijo,
Vas a ir allí de inmediato.
Nah Moo.
Ustedes dos deben ser castigados por sus malas acciones.
¿"castigado"?
Tú y Hui Jae son los que merecen castigo.
Hui Jae...
Renunció a todo por ese hijo.
No.
Es una mentira.
Esa autobiografía es falsa.
Por supuesto esa mujer Park Hee Young
Dijo que era una mentira en la televisión.
Hui Jae dijo eso también.
Él decidió ser atrapado porque se sentía tan mal por su hijo.
Park Hee Young murió porque ella dijo la verdad.
Ella le dijo a todos...
Lo débil que es Hui Jae.
Lo vi...
Huye como un cobarde después de ser golpeado por su hijo.
Yoon Hui Jae...
No es nada sino un monstruo débil y asustado.
Porque lo estás ayudando, eres un monstruo también.
Lo has hecho antes.
Cuando tenías 16 años,
Golpeaste a tu padre sosteniendo un martillo...
Con un martillo.
Probablemente puedes hacerlo mejor ahora.
¿Cierto?
Cállate.
Tenía razón.
Supongo que todo lo que quieres proteger...
Debe estar roto.
Nah Moo...
¿Y si algo malo le pasa a él y Nak Won?
Hyeon Moo, ese hombre es tan loco.
Nada va a pasar.
No te preocupes.
So Jin...
So Jin.
Ok Hee.
Debería haber hecho algo en ese entonces.
¿Qué?
Vi algo...
En la granja de perros.
Pero acabo de huir.
Es por esto que esto le está pasando a mi hijo.
¿Qué estás diciendo ahora?
Eso significa que Padre...
Ese idiota no debería haber nacido.
No pienses en esas cosas ridículas.
Estoy diciendo,
Tú también piensas...
Que fallaste para proteger a tu familia.
[La 4ª Aprendiz de Aprendiz Judicial]
Nak Won.
Se aferraron a ti...
Y te hizo un debilucho.
Si alguna vez los tocas de nuevo,
Realmente voy a matarte.
Entonces golpéame primero.
Definitivamente viste lo que le hice a tu hermano y a esa mujer.
¿No quieres matarme por eso?
Mamá.
Hyeon Moo.
Nah Moo,
No se puede olvidar...
Lo que dije.
Señor. Vaya...
Ese hombre...
Y tú...
Son diferentes personas.
Esto no puede pasar...
Señor. Vaya.
No deambules por tu camino.
No es mi hijo.
Para detener la autobiografía de su padre de ser publicada,
Incluso fue a la televisión.
Él está tratando tan duro...
Vivir de manera diferente a su padre.
Gracias.
Por permanecer fuerte incluso durante tiempos difíciles.
¿Te lo dije?
Esa es la razón por la que mamá me llamó Nah Moo.
Era para que pudiera soportar todo y no meterme en problemas.
Para que pudiera llegar a ser un adulto.
Te quiero...
Para hacerme así.
Y esas manos que salvan vidas.
Ellos son bonitos.
No.
Si realmente te mato,
Demasiadas personas van a sufrir.
Así que te voy a poner fin...
A mi manera.
Haz eso entonces.
Justo en frente de tus ojos,
Voy a ser despedida.
A pesar de que usted puede negarlo, usted es mi hijo.
Soy tu padre.
Somos una familia.
¿Familia?
¿Dijiste que eres mi padre?
Papá está en casa.
- Papá. - Mi hijo.
Lava tus manos y ven a comer.
Dale algo de comida.
Sí.
Hyeon Moo y yo fuimos tus hijos en algún momento.
Hubo un tiempo...
Cuando eras humano.
¿Por qué...
Renunciar a ser humano?
¿Por qué estás...
¿Mi padre?
¿Por qué un monstruo como tú...
¿Mi padre?
¿Por qué?
Pensaste que me estabas protegiendo.
Pero Hyeon Moo y yo...
Se convirtieron en monstruos por tu culpa.
Mi vida ha sido arruinada
Por tu culpa.
[Chae Do Jin]
Candidato número 124, Chae Do Jin.
¡Oye tú!
Me convertí en policía para compensar tus pecados.
Quería terminar con todas las personas que vi como tú.
Incluso cuando estaba sufriendo,
No pude decir nada. Me tragué todo.
Otros han sufrido miles de veces por valor.
No me atreví a llorar en frente de ellos.
Preguntando que hice mal...
Fue más que suficiente.
Sólo pensar en ello...
Me hizo sentir culpable.
Porque yo era su hijo,
Cada día que viví me dolió hasta la muerte...
Pensando en las víctimas que murieron.
No hay nada que hice mal...
Pero tú me hiciste así.
Me hiciste débil y patética.
Nadie más...
Pero tú.
Así que te equivocaste.
Estoy caminando evidencia.
Así es como es el mundo. Cuando uno siente miedo,
Ellos respetan a la persona a quien temen.
Otros temen y me maldicen,
Pero los controlo.
Es por eso que digo que este mundo...
Es una gran jaula.
¿Y?
¿Tienes miedo de mí?
¿Qué?
Esa noche, te golpeé con un martillo.
Usted está volviendo a controlarme para controlarme de nuevo...
Pero no puedes.
Eso es lo que tienes miedo.
Puedes retratar a ti mismo como quieras,
Pero usted es simplemente basura que este mundo se deshizo de ella.
No.
No somos monstruos.
Fuimos empujados al borde por nuestras circunstancias.
Si no nos volvemos fuertes,
Nadie se hará cargo de nosotros.
Vamos a ser ignorados.
Nadie podría recordar...
Alguien como yo.
Es por eso.
Incluso después de eso,
Usted será más miserable.
¿Qué?
Te has convertido en monstruos olvidados.
En este momento, usted ni siquiera es humano.
Hui Jae se quedará a mi lado.
Yoon Hui Jae...
Ya te ha traicionado.
Si él te valoraba,
Él no te pondría a través de esto.
Tú sigues siendo la única...
Que me emociona más.
¿Qué tipo de fuerza quieres?
¿Para matar a todos?
No.
Eso no es fuerza, eso es debilidad.
Te das miedo...
Así que quieres matar primero.
Lo que sea que puedas.
No hay nadie con el que hayas cambiado tu martillo en...
Eso es más débil que tú.
Al menos ellos se pusieron de pie con sus propias piernas...
Y vivió en la realidad.
Yoon Nah Moo.
Hasta ahora, pensé que era igual que tú.
Pero frente a ti aquí...
Me hizo reconocer.
Me balanceé ese martillo esa noche con la misma cara,
Pero no soy un monstruo como tú.
Mis venas pueden fluir con su sangre,
Pero eso no significa que eres mi padre.
Usted es solo...
Un patético asesino.
Gil Nak Won.
La mujer que te trajo aquí.
Ella matará a Nak Won, si no me presento.
Un niño como tú...
Nunca podría comprender nuestro dolor.
¿Por lo menos sabes...
¿Qué verdadero dolor es?
Tú...
El equipo de apoyo llegó.
Tenemos dos francotiradores en su lugar.
Cada cinco metros, la fuerza de apoyo debería rodear la zona.
Hasta que la seguridad del rehén sea confirmada,
No actúes precipitadamente.
Sí, señor.
Bloqueen todas las posibles rutas de escape. Vamos a esperar por ahora.
Hace un segundo,
La sala de la situación recibió una llamada de Han Jae Yee.
- No tenemos tiempo. Vamos. - Sí, señor.
- Engañar el camino. - Está bien.
Levántate.
¿No dije que no necesito ningún debilucho?
Levántate y tómalo.
¡Tómalo!
No.
Seguro que nunca me volveré como tú.
Bien.
Cuando llegue el final,
Te voy a romper en pedazos.
¿Sabes qué?
Te haré fuerte otra vez.
¡Nah Moo!
Corre. ¡Dije que huyas!
Llamé a la policía.
Esta vez,
Van a venir en menos de 10 minutos.
Muere.
Maldición.
Por favor.
¡Quietos!
Vamos a disparar si te mueves.
Nak Won.
- Mu Won. - ¿Estás bien?
Dios.
Yoon Hui Jae.
Por secuestro, confinamiento,
Y dos casos de asesinato, están bajo arresto.
Usted tiene el derecho a un abogado.
Tienes el derecho de permanecer en silencio.
Yoon Hui Jae.
Todo ha terminado ahora.
Quiero matarte,
Pero en vez de eso experimentarás...
Lo que pasé.
Tú también sufrirás.
Nah Moo.
Mantente con vida.
Pase lo que pase.
Tienes que permanecer con vida.
No es tu culpa.
Así que no te mueras.
Nunca.
Si mueres,
Nunca te perdonaré.
Así que...
Prométemelo.
Promesa.
Prométeme que te quedarás con vida.
Gracias por trabajar tan duro.
Sal del camino.
Ten un auto listo.
Muévete a la puerta.
Suelta tu arma.
Maldición.
Yoon Nah Moo.
No te muevas.
Al final,
El mal sólo se elimina a sí mismo.